AFI Fest 2014: ‘Happy Valley’ is a riveting examination of hero worship and institutional scapegoating