Shaw Brothers Saturdays: ‘The Boxer from Shantung’ somehow goes for something new, yet lacks originality