Inside Out LGBT 2013: ‘Submerge’ ultimately feels like an elongated version of a teenage television drama