Tiny Furniture plays well as a portrait–or confessional–of a young woman in desperate search of a home