‘Phantom of the Opera: The Motion Picture’ (1989) is an oft forgotten, but no less formidable film version of the classic tale