Awkward., Ep 3.05: “Indecent Exposure” explores the issues couples face when living under the same roof