‘The Woman in the Window’ is another addition to the pile of Fritz Lang’s great American studio films