‘The Strange Love of Martha Ivers’ is a demonstration of why melodrama is not an inherently bad thing