Director Michelle Josue and Judy and Dennis Shepard talk about ‘Matt Shepard Is A Friend of Mine’, and the pain of losing their friend and son 15 years on