Friday (neo)Noir: ‘Kafka’ sends the titular writer into a hypnotic, labyrinthine chase after nightmares