The Bridge, Ep. 1.07: “Destino” continues tonal and stylistic growth, but can’t stem murder-mystery fatigue