EIFF 2012: ‘Berberian Sound Studio’ is a mesmerising thriller, recalling Italian horror, Polanski and Lynch but offering its own unique atmosphere