Fantastic Fest 2014: ‘The Babadook’ is as much an exploration of grief as it is a terrifying horror film