‘Phantom of the Opera’ (1943), a visual feast with the great Claude Rains, is hurt by a laborious script