EIFF 2012: Mark Cousins’ ‘What Is This Film Called Love?’ a charming film poem for those open to its candidness