Toronto After Dark Summer Screening: ‘Juan of the Dead’ offers a strictly superficial change from the genre norm